Aprenda traduzir um template WordPress

Geralmente a grande maioria dos templates WordPress necessitam de tradução ,pensando nisso vamos falar nesse artigo como traduzir um template WordPress de forma fácil.

Muitos tem dificuldade em fazer a tradução, eu mesmo confesso já tive muita dificuldade em fazer a tradução dos temas que usava na plataforma WordPress ate a pouco tempo. Um tema não traduzido acaba ficando de certa forma estranho, com a mistura de idiomas no post,onde escrevemos com nossa linguagem e as informações ficando em outra língua.

Traduzir um template WordPress e relativamente fácil ja que podemos traduzir direto no código fonte o que não seria dificil a tradução, acabando com aquela bagunça em nosso blog.

Traduzir um template WordPress com poedit

Esse e um programa que vamos usar para fazer a tradução do nosso tema,siga os passos abaixo:

  • O primeiro passo para a tradução e baixar o poedit, baixe o aqui;
  • Acesse o c-panel de sua hospedagem;
  • Vá em gerenciador de arquivos;
  • Wp contente/themes/seu tema/languagens;
  • Faça o download do arquivo .po do seu tema;
  • Abra programa poedit;
  • No canto superior esquerdo clique em abrir;
  • Selecione o arquivo .po que foi baixado;
  • Click em cima da sentença que deseja traduzir;
  • Depois de traduzidas todas as sentenças ,clique em salvar como ,nomeie com pt_BR;

O programa Poedit vai gerar dois arquivos, .mo e .po, é exatamente esses arquivos que você deve devolver a mesma pasta que você baixou o arquivo en.po, em /wp-cotent/themes/tema/languages.

Atualize a pagina do blog.

Traduzindo um template com um plugin

Uma outra forma de fazer a tradução do template e através do plugin chamado de loco translate.

A sua instalação assim como de qualquer plugin e muito fácil, sendo realizada através do painel do seu WordPress:

  • Acesse Plugins;
  • Adicionar novo;
  • Digite na pesquisa loco translate;
  • Instalar e ativar logo em seguida;

Com o plugin instalado aparecera no menu o determinado plugin.

  • Entre no menu do do WordPress;
  • Escolha o template;
  • Gerir traduções;
  • Clique em novas línguas;
  • Selecione o Português do Brasil;
  • E começar;
  • No diretório do tema que for traduzir click em português e selecione as palavras que por ventura for traduzir.

Veja na imagem abaixo a tela para tradução:

traduzir um template

Veja aqui um vídeo explicativo que peguei do Youtube.

Aprenda traduzir um template WordPress
5 (100%) 1 vote

1 Comentário

  1. Soni

    Se você precisar de uma sugestão de uma boa ferramenta de tradução de arquivos .po, aqui está: https://poeditor.com/ É melhor que outras ferramentas porque é baseada na web e colaborativa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *